คู่มือบริการเชิงลึก (38 บริการ)

แปลเอกสารพร้อมรับรองคำแปล

Certified Document Translation

การแปลเอกสารเพื่อใช้ต่างประเทศโดยทั่วไปมี 3 ขั้น คือ แปลเอกสารเป็นภาษาปลายทาง นำคำแปลพร้อมต้นฉบับไปให้กรมการกงสุลรับรองคำแปลและลายมือชื่อผู้แปล แล้วจึงยื่นต่อหน่วยงานหรือสถานทูตปลายทาง หากปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จะจบที่ตราประทับ Apostille แต่ถ้าไม่ใช่ภาคีต้องให้สถานทูตปลายทางในไทยรับรองต่ออีกชั้นหนึ่ง

รับรองเอกสารโดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร

Notarial Services Attorney

ในประเทศไทยงานลักษณะ Notary Public ดำเนินการโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ซึ่งขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ผู้ลงนามต้องแสดงตนต่อทนายพร้อมเอกสารแสดงตน จากนั้นทนายรับรองลายมือชื่อหรือสำเนาเอกสาร หากต้องใช้ต่างประเทศมักต้องนำไปรับรองต่อที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง

รับรองเอกสารและคำแปลที่กรมการกงสุล

MFA Consular Legalization

กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ทำหน้าที่รับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสารและรับรองคำแปล ไม่ใช่การรับรองความถูกต้องของเนื้อหา เอกสารราชการไทยต้องเป็นฉบับจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรอง ส่วนเอกสารเอกชนต้องผ่านทนายผู้ทำคำรับรองก่อน จากนั้นจึงเข้าสู่เส้นทาง Apostille หรือรับรองสถานทูตปลายทางตามแต่ละประเทศ

Apostille สำหรับเอกสารไทย

Apostille for Thai Documents

Apostille คือรูปแบบการรับรองเอกสารระหว่างประเทศตามอนุสัญญากรุงเฮก ใช้ได้เมื่อประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญาเดียวกัน เอกสารไทยต้องผ่านการรับรองที่กรมการกงสุลก่อน จากนั้นจึงได้รับตราประทับ Apostille โดยไม่ต้องผ่านสถานทูตปลายทางอีกชั้น หากปลายทางไม่ใช่ภาคี ต้องใช้เส้นทาง Legalization ผ่านสถานทูตแทน

แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย

NAATI Certified Translation

หน่วยงานออสเตรเลียหลายแห่ง เช่น Department of Home Affairs และสถาบันการศึกษา กำหนดให้ใช้คำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ซึ่งจะมีตราประทับ ชื่อผู้แปล และหมายเลขผู้ปฏิบัติงานกำกับบนคำแปล คำแปลรูปแบบนี้เป็นคนละระบบกับการรับรองคำแปลโดยกรมการกงสุลไทย จึงต้องเลือกให้ตรงกับหน่วยงานที่จะยื่น

คำแปลโดย Sworn Translator สำหรับประเทศที่กำหนด

Sworn Translation

หลายประเทศในยุโรปและละตินอเมริกากำหนดให้คำแปลต้องทำโดยนักแปลที่สาบานตนและขึ้นทะเบียนกับศาลหรือหน่วยงานของประเทศนั้นโดยตรง คำแปลลักษณะนี้ผู้แปลจะลงนามและประทับตราในฐานะผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน ซึ่งใช้แทนคำแปลรับรองกงสุลไทยไม่ได้เสมอไป จึงต้องตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการทุกครั้ง

รับรองเอกสารที่สถานทูตหรือสถานกงสุลปลายทาง

Embassy Legalization

เมื่อประเทศปลายทางไม่ใช่ภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารไทยต้องผ่านการรับรองที่กรมการกงสุลก่อน แล้วจึงนำไปรับรองต่อที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางในประเทศไทย แต่ละสถานทูตกำหนดแบบฟอร์ม จำนวนชุด ภาษาของคำแปล และช่องทางนัดหมายต่างกัน จึงควรตรวจข้อกำหนดของสถานทูตนั้นก่อนยื่นทุกครั้ง

หนังสือรับรองความประพฤติ (ตรวจสอบประวัติอาชญากรรม)

Police Clearance Certificate

หนังสือรับรองความประพฤติของไทยออกโดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยผู้ขอต้องยื่นเอกสารแสดงตนและพิมพ์ลายนิ้วมือตามระเบียบ เมื่อได้รับหนังสือแล้ว หากต้องใช้ต่างประเทศมักต้องแปลและนำไปรับรองที่กรมการกงสุล ก่อนเข้าสู่เส้นทาง Apostille หรือรับรองสถานทูตปลายทาง

เอกสารในความรับผิดชอบของกระทรวงยุติธรรมและการรับรองเพื่อใช้ต่างประเทศ

Ministry of Justice Documents

เอกสารที่ออกโดยหน่วยงานในสังกัดกระทรวงยุติธรรม เช่น หนังสือรับรองหรือเอกสารทางคดีบางประเภท เมื่อจะนำไปใช้ต่างประเทศต้องขอฉบับที่หน่วยงานผู้ออกรับรองก่อน จากนั้นแปลเป็นภาษาปลายทางและนำไปรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล แล้วจึงเข้าสู่เส้นทาง Apostille หรือรับรองโดยสถานทูตปลายทางตามสถานะภาคีอนุสัญญาของประเทศนั้น

จัดเตรียมเอกสารประกอบการยื่นวีซ่าไปต่างประเทศ

Outbound Visa Document Preparation

การยื่นวีซ่าไปต่างประเทศต้องใช้เอกสารหลายกลุ่ม ทั้งเอกสารแสดงตน เอกสารการเงิน เอกสารการงานหรือการศึกษา และเอกสารความสัมพันธ์ เอกสารราชการไทยหลายรายการต้องแปลและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลก่อน จากนั้นจึงเข้าสู่เส้นทาง Apostille หรือรับรองสถานทูต การอนุมัติวีซ่าเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทางเสมอ

หนังสือมอบอำนาจใช้ในต่างประเทศ

Power of Attorney for Overseas Use

หนังสือมอบอำนาจที่จะใช้ต่างประเทศเป็นเอกสารเอกชน จึงต้องให้ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารรับรองลายมือชื่อผู้มอบอำนาจก่อน แล้วจึงนำไปรับรองที่กรมการกงสุล และรับรองชั้นสุดท้ายตามเส้นทางของประเทศปลายทาง คือ Apostille สำหรับประเทศภาคี หรือให้สถานทูตปลายทางในไทยรับรองสำหรับประเทศที่ไม่ใช่ภาคี

เอกสารที่ดินและอสังหาริมทรัพย์สำหรับใช้ต่างประเทศ

Land & Property Documents

ธุรกรรมที่ดินในไทยดำเนินการที่สำนักงานที่ดินตามที่ตั้งของทรัพย์ หากเจ้าของอยู่ต่างประเทศมักต้องใช้หนังสือมอบอำนาจที่รับรองครบเส้นทาง คือ ทนายผู้ทำคำรับรอง แล้วรับรองที่กรมการกงสุลหรือสถานเอกอัครราชทูตไทยในต่างประเทศ ส่วนสำเนาโฉนดที่จะใช้ต่างประเทศต้องให้สำนักงานที่ดินรับรองสำเนาก่อนนำไปแปลและรับรอง

เอกสารมรดกและการจัดการทรัพย์มรดกข้ามประเทศ

Inheritance & Estate Documents

การจัดการมรดกที่มีทรัพย์หรือทายาทอยู่ต่างประเทศ มักต้องใช้คำสั่งศาลตั้งผู้จัดการมรดก ใบมรณบัตร ทะเบียนบ้าน และเอกสารแสดงความสัมพันธ์ทางทะเบียนราษฎร โดยเอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศต้องแปลและรับรองที่กรมการกงสุล ส่วนเอกสารต่างประเทศที่จะใช้ในไทยต้องผ่านการรับรองตามเส้นทางของประเทศต้นทางก่อน

เอกสารศาลและคำพิพากษาเพื่อใช้ต่างประเทศ

Court & Judicial Documents

เอกสารศาลไทย เช่น คำพิพากษา คำสั่ง หรือหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด ต้องคัดสำเนาที่ศาลรับรองจากศาลที่ออกเอกสาร จากนั้นแปลเป็นภาษาปลายทางและนำไปรับรองที่กรมการกงสุล ก่อนยื่นต่อหน่วยงานปลายทาง หากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จะจบที่ตราประทับ Apostille มิฉะนั้นต้องให้สถานทูตปลายทางรับรองต่อ

เอกสารประกันภัยและการเรียกร้องสินไหมข้ามประเทศ

Insurance & Claim Documents

การเรียกร้องสินไหมข้ามประเทศมักต้องใช้กรมธรรม์ เอกสารพิสูจน์เหตุ (ใบรับรองแพทย์ บันทึกประจำวันตำรวจ หรือใบมรณบัตร) และเอกสารแสดงตนของผู้รับประโยชน์ เอกสารไทยที่ส่งไปบริษัทประกันต่างประเทศต้องแปลและรับรองที่กรมการกงสุล ส่วนข้อพิพาทกับบริษัทประกันในไทยร้องเรียนได้ที่สำนักงาน คปภ.

หนังสือรับรองการมีชีวิตและเอกสารบำนาญต่างประเทศ

Life Certificate & Pension Documents

ผู้รับบำนาญจากต่างประเทศที่พำนักในไทยมักต้องส่งหนังสือรับรองการมีชีวิต (Life Certificate) ตามรอบที่หน่วยงานบำนาญกำหนด โดยลงลายมือชื่อต่อหน้าผู้มีอำนาจรับรอง เช่น ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร หรือเจ้าหน้าที่สถานทูตของประเทศผู้จ่ายบำนาญ จากนั้นส่งกลับตามช่องทางที่หน่วยงานนั้นกำหนด

เอกสารประกันสังคมและสิทธิประโยชน์ข้ามประเทศ

Social Security Documents

การใช้สิทธิประกันสังคมหรือขอหลักฐานการเป็นผู้ประกันตนเพื่อยื่นต่างประเทศ ต้องขอหนังสือรับรองจากสำนักงานประกันสังคมในพื้นที่ที่ขึ้นทะเบียนไว้ จากนั้นแปลเป็นภาษาปลายทางและนำไปรับรองที่กรมการกงสุลเมื่อหน่วยงานปลายทางกำหนด ส่วนเงื่อนไขสิทธิและระยะเวลาส่งเงินสมทบให้ตรวจกับสำนักงานประกันสังคมโดยตรง

เอกสารศุลกากรและการนำเข้า-ส่งออกของใช้ส่วนตัว

Customs & Import-Export Documents

การนำเข้าหรือส่งออกของใช้ส่วนตัวและสินค้าต้องยื่นใบขนสินค้าและเอกสารประกอบต่อกรมศุลกากร เอกสารที่ออกในต่างประเทศ เช่น ใบตราส่ง ใบกำกับสินค้า หรือหนังสือรับรองถิ่นกำเนิด อาจต้องแปลเป็นภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษและผ่านการรับรองตามที่หน่วยงานกำหนด สิทธิยกเว้นอากรและพิกัดศุลกากรให้ตรวจกับกรมศุลกากรเป็นรายกรณี

เอกสารยานพาหนะและใบขับขี่ระหว่างประเทศ

Vehicle & Driving Documents

ใบอนุญาตขับรถของไทยและใบอนุญาตขับรถระหว่างประเทศออกโดยกรมการขนส่งทางบก ส่วนการนำใบขับขี่ไทยไปใช้หรือเปลี่ยนเป็นใบขับขี่ของประเทศอื่น ขึ้นกับกฎหมายของประเทศนั้นและมักต้องใช้คำแปลที่ผ่านการรับรอง ส่วนเอกสารทะเบียนรถ เช่น สมุดคู่มือจดทะเบียน ต้องขอสำเนารับรองจากสำนักงานขนส่งก่อนนำไปแปล

เอกสารด้านการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (PDPA)

PDPA & Data Protection Documents

การส่งเอกสารที่มีข้อมูลส่วนบุคคลไปต่างประเทศต้องมีฐานทางกฎหมายตามพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 เช่น ความยินยอมที่ชัดแจ้ง หรือความจำเป็นตามสัญญาหรือกฎหมาย พร้อมจัดทำเอกสารประกอบ เช่น หนังสือให้ความยินยอมและประกาศความเป็นส่วนตัว หน่วยงานกำกับคือสำนักงานคณะกรรมการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (PDPC)

เอกสารนิติบุคคลสำหรับใช้ต่างประเทศ

Corporate Documents for Overseas Use

เอกสารนิติบุคคลไทย เช่น หนังสือรับรองบริษัท บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น และหนังสือบริคณห์สนธิ ขอคัดรับรองได้จากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า จากนั้นแปลเป็นภาษาปลายทางและนำไปรับรองที่กรมการกงสุล ส่วนมติที่ประชุมหรือหนังสือมอบอำนาจของบริษัทเป็นเอกสารเอกชน จึงต้องผ่านทนายผู้ทำคำรับรองก่อนเข้าสู่ขั้นรับรองของกรมการกงสุล

เอกสารการศึกษาเพื่อสมัครเรียนและเทียบวุฒิต่างประเทศ

Education Documents

ปริญญาบัตรและใบแสดงผลการศึกษาที่จะใช้ต่างประเทศ ต้องขอฉบับภาษาอังกฤษหรือสำเนาที่สถาบันการศึกษารับรองก่อน จากนั้นแปล (หากยังไม่ใช่ภาษาปลายทาง) และนำไปรับรองที่กรมการกงสุล ก่อนยื่นต่อสถาบันหรือหน่วยงานเทียบวุฒิปลายทาง โดยบางประเทศกำหนดให้สถาบันส่งผลการศึกษาตรงถึงผู้รับ

เอกสารจดทะเบียนสมรสระหว่างประเทศ

Marriage Registration Documents

การจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในไทย โดยทั่วไปคู่สมรสฝ่ายต่างชาติต้องขอหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตของตนในไทย แล้วนำไปแปลเป็นภาษาไทยและรับรองที่กรมการกงสุล จากนั้นจึงยื่นจดทะเบียนที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ ส่วนทะเบียนสมรสไทยที่จะใช้ต่างประเทศต้องแปลและรับรองตามเส้นทางของประเทศปลายทาง

เอกสารด้านสัญชาติและสถานะบุคคล

Nationality & Civil Status Documents

งานด้านสัญชาติ เช่น การขอมีสัญชาติไทย การแปลงสัญชาติ หรือการขอหนังสือรับรองสถานะบุคคล อยู่ในความรับผิดชอบของกรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย โดยต้องใช้เอกสารทะเบียนราษฎรและเอกสารแสดงความสัมพันธ์ที่ครบถ้วน ส่วนเอกสารต่างประเทศที่นำมาใช้ต้องผ่านการรับรองจากประเทศต้นทางและแปลเป็นภาษาไทยพร้อมรับรองคำแปล

เอกสารประกอบการขอวีซ่าเข้าประเทศไทยและการต่ออายุ

Inbound Thailand Visa Documents

การขอวีซ่าเข้าไทยยื่นที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลใหญ่ไทยในต่างประเทศ ส่วนการขออยู่ต่อในราชอาณาจักรยื่นที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง เอกสารส่วนบุคคลที่ออกจากต่างประเทศ เช่น ทะเบียนสมรส สูติบัตร หรือหนังสือรับรองการเงิน มักต้องผ่านการรับรองจากประเทศต้นทางและแปลเป็นไทยหรืออังกฤษ พร้อมรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลก่อนใช้ยื่นจริง

เอกสารประกอบใบอนุญาตทำงานของคนต่างด้าวในไทย

Thailand Work Permit Documents

ใบอนุญาตทำงานของคนต่างด้าวอยู่ในความรับผิดชอบของกรมการจัดหางาน กระทรวงแรงงาน เอกสารวุฒิการศึกษา หนังสือรับรองประสบการณ์ หรือใบอนุญาตประกอบวิชาชีพที่ออกจากต่างประเทศ ต้องผ่านการรับรองจากประเทศต้นทางและแปลเป็นไทยหรืออังกฤษ พร้อมรับรองคำแปลก่อนยื่น ส่วนเอกสารนิติบุคคลของนายจ้างใช้ฉบับที่คัดรับรองใหม่ตามอายุที่หน่วยงานกำหนด

เอกสารประกอบบัตรเดินทางนักธุรกิจเอเปก (APEC Business Travel Card)

APEC Business Travel Card Documents

บัตรเดินทางนักธุรกิจเอเปกสำหรับผู้ถือหนังสือเดินทางไทยดำเนินการผ่านกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ผู้ขอต้องเป็นนักธุรกิจที่มีความจำเป็นต้องเดินทางในเขตเศรษฐกิจสมาชิก และยื่นเอกสารยืนยันสถานะบริษัทและตำแหน่งงาน การอนุมัติขึ้นกับการพิจารณาของเขตเศรษฐกิจสมาชิกแต่ละแห่ง ซึ่งใช้เวลาต่างกันและอยู่นอกเหนือการควบคุมของผู้ยื่น

บริการล่ามสำหรับงานราชการ ศาล และธุรกรรมเอกสาร

Interpreter Services

งานหลายประเภทในไทยกำหนดให้ต้องมีล่ามเมื่อคู่กรณีหรือผู้ให้ถ้อยคำไม่เข้าใจภาษาไทย เช่น การให้ถ้อยคำต่อศาล การจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ หรือการลงนามเอกสารต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรอง ล่ามทำหน้าที่แปลความให้ถูกต้องครบถ้วน และในบางกรณีต้องลงนามรับรองการแปลความไว้ในเอกสารหรือรายงานกระบวนพิจารณาด้วย

เอกสารสภาวิชาชีพและใบอนุญาตประกอบวิชาชีพเพื่อใช้ต่างประเทศ

Professional Council & Licence Documents

ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพและหนังสือรับรองสถานะสมาชิกออกโดยสภาวิชาชีพแต่ละแห่งตามกฎหมายจัดตั้ง เมื่อจะนำไปใช้ต่างประเทศต้องขอฉบับที่สภาวิชาชีพรับรอง แล้วแปลเป็นภาษาที่ปลายทางกำหนด จากนั้นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล และรับรองชั้นสุดท้ายด้วย Apostille หรือสถานทูตปลายทางตามสถานะภาคีของประเทศนั้น

เอกสารธนาคารและหลักฐานทางการเงินสำหรับใช้ต่างประเทศ

Banking & Financial Documents

หนังสือรับรองยอดเงินฝากและรายการเดินบัญชีออกโดยธนาคารพาณิชย์ซึ่งอยู่ภายใต้การกำกับของธนาคารแห่งประเทศไทย เมื่อนำไปใช้ต่างประเทศต้องขอฉบับที่ธนาคารลงนามรับรอง แล้วแปลเป็นภาษาปลายทาง รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล และรับรองชั้นสุดท้ายตามเส้นทางของประเทศปลายทาง เอกสารการเงินมักมีอายุสั้น จึงควรวางลำดับงานให้ทันวันยื่น

เอกสารภาษีและหนังสือรับรองการเสียภาษีสำหรับใช้ต่างประเทศ

Tax Documents & Certificates

หนังสือรับรองการหักภาษี ณ ที่จ่าย แบบแสดงรายการภาษี และหนังสือรับรองการมีถิ่นที่อยู่เพื่อการรัษฎากรออกโดยกรมสรรพากร เอกสารเหล่านี้ใช้ประกอบการขอลดหย่อนตามอนุสัญญาภาษีซ้อนหรือยืนยันรายได้กับหน่วยงานต่างประเทศ เมื่อจะใช้ต่างประเทศต้องแปลและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล แล้วรับรองชั้นสุดท้ายตามเส้นทางของประเทศปลายทาง

เอกสารทรัพย์สินทางปัญญาสำหรับยื่นในไทยและต่างประเทศ

Intellectual Property Documents

การจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า สิทธิบัตร และงานลิขสิทธิ์ในไทยดำเนินการที่กรมทรัพย์สินทางปัญญา หากผู้ยื่นอยู่ต่างประเทศมักต้องใช้หนังสือมอบอำนาจที่ผ่านการรับรองครบเส้นทาง ส่วนการยื่นในต่างประเทศต้องเตรียมเอกสารสิทธิและหนังสือรับรองนิติบุคคลพร้อมคำแปลตามภาษาที่สำนักงานปลายทางกำหนด และรับรองตามเส้นทาง Apostille หรือสถานทูต

เอกสารส่งเสริมการลงทุน BOI และการรับรองเอกสารประกอบ

BOI Investment Documents

การขอรับการส่งเสริมการลงทุนดำเนินการกับสำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (BOI) เอกสารของนักลงทุนหรือบริษัทแม่ที่ออกจากต่างประเทศ เช่น หนังสือรับรองนิติบุคคล งบการเงิน หรือหนังสือมอบอำนาจ ต้องผ่านการรับรองจากประเทศต้นทางและแปลตามที่หน่วยงานกำหนด ส่วนสิทธิประโยชน์และเงื่อนไขที่ได้รับเป็นไปตามประกาศและการพิจารณาของคณะกรรมการ

เอกสารทางการแพทย์และใบรับรองแพทย์สำหรับใช้ต่างประเทศ

Medical Records & Certificates

ใบรับรองแพทย์ ผลตรวจสุขภาพ และประวัติการรักษาออกโดยสถานพยาบาลซึ่งอยู่ภายใต้การกำกับตามกฎหมายว่าด้วยสถานพยาบาล เมื่อนำไปใช้ต่างประเทศต้องขอฉบับที่แพทย์ผู้ตรวจลงนามพร้อมเลขที่ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ แล้วแปลเป็นภาษาปลายทาง รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล และรับรองชั้นสุดท้ายตามเส้นทางของประเทศปลายทาง

เอกสารการรับบุตรบุญธรรมระหว่างประเทศ

Intercountry Adoption Documents

การรับเด็กไทยเป็นบุตรบุญธรรมโดยผู้ขอที่มีภูมิลำเนาในต่างประเทศดำเนินการผ่านกรมกิจการเด็กและเยาวชนตามกฎหมายว่าด้วยการรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม โดยมีการประเมินความเหมาะสมของผู้ขอรับและการพิจารณาของคณะกรรมการ ส่วนการจดทะเบียนรับบุตรบุญธรรมดำเนินการที่สำนักทะเบียน เอกสารจากต่างประเทศต้องรับรองจากต้นทางและแปลพร้อมรับรองคำแปลก่อนใช้

เอกสารการหย่าและอำนาจปกครองบุตรระหว่างประเทศ

Divorce & Child Custody Documents

การหย่าในไทยทำได้สองทาง คือ หย่าโดยความยินยอมซึ่งจดทะเบียนที่สำนักทะเบียน และหย่าโดยคำพิพากษาของศาล เอกสารทะเบียนหย่าหรือคำพิพากษาที่จะใช้ต่างประเทศต้องขอฉบับที่หน่วยงานรับรอง แล้วแปลและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล ก่อนรับรองชั้นสุดท้ายด้วย Apostille หรือสถานทูตปลายทางตามสถานะภาคีของประเทศนั้น

เอกสารสำหรับแรงงานไทยไปทำงานต่างประเทศ

Thai Overseas Employment Documents

การไปทำงานต่างประเทศอย่างถูกกฎหมายต้องแจ้งการเดินทางกับกรมการจัดหางานตามช่องทางที่กฎหมายกำหนด เช่น การจัดส่งโดยรัฐ บริษัทจัดหางานที่ได้รับอนุญาต หรือการเดินทางด้วยตนเอง เอกสารส่วนบุคคล วุฒิการศึกษา หนังสือรับรองประสบการณ์ และผลตรวจประวัติอาชญากรรม มักต้องแปลและรับรองตามข้อกำหนดของประเทศนายจ้าง

เอกสารอิเล็กทรอนิกส์กับงานรับรองลายมือชื่อและเอกสาร

Electronic Documents & Notarial Certification

กฎหมายว่าด้วยธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์รองรับข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์และลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์ในหลักการ แต่การรับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายผู้ทำคำรับรองตามข้อบังคับสภาทนายความ ยังตั้งอยู่บนการแสดงตนและเอกสารกระดาษเป็นหลัก อีกทั้งหน่วยงานปลายทางหลายแห่งกำหนดให้ยื่นต้นฉบับกระดาษ จึงควรตรวจข้อกำหนดของผู้รับเอกสารก่อนเลือกรูปแบบ