วิธีแปลใบทะเบียนสมรสHow to Translate Marriage Certificate
คู่มือแปลใบทะเบียนสมรส คร.2 เป็นภาษาอังกฤษ พร้อมรับรอง Notary และกงสุล
แปลทะเบียนสมรสไทย — มาตรฐานและข้อกำหนดแต่ละประเทศ
การแปลทะเบียนสมรส (Marriage Certificate Translation) จำเป็นสำหรับการขอวีซ่าครอบครัว เปลี่ยนชื่อสกุล ขอ PR/สัญชาติ หรือใช้ในกระบวนการทางกฎหมายต่างประเทศ ทะเบียนสมรสไทย (คร.2 คร.3) ต้องแปลตามมาตรฐานของประเทศปลายทาง
ออสเตรเลีย ต้องแปล NAATI | แคนาดา ต้องมี Affidavit of Translator | สหรัฐฯ ต้องมี Certificate of Accuracy | สหราชอาณาจักร ต้อง Qualified Translation | เยอรมนี ต้อง Beglaubigte Übersetzung | ญี่ปุ่น ต้องแปล+Notary | เกาหลี ต้องแปลเกาหลี+Apostille
ข้อมูลในทะเบียนสมรสที่ต้องแปลถูกต้อง
ทะเบียนสมรส คร.2 มีข้อมูลสำคัญ ได้แก่ ชื่อ-สกุลทั้งสองฝ่าย เลขบัตรประชาชน สถานภาพก่อนสมรส (โสด/หม้าย/หย่า) อาชีพ ที่อยู่ วันจดทะเบียน สถานที่จดทะเบียน ลายมือชื่อคู่สมรส พยาน และนายทะเบียน
กรณีคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเป็นชาวต่างชาติ ทะเบียนสมรสจะมีทั้งภาษาไทยและอังกฤษ แต่ยังต้องแปลฉบับเต็มตามมาตรฐานของประเทศปลายทาง โดยเฉพาะส่วนที่เป็นภาษาไทย
ทะเบียนสมรสจดในต่างประเทศ vs ในไทย
กรณีจดทะเบียนสมรสในไทย (คร.2/คร.3) สามารถแปลและ Apostille ได้ทันที แต่กรณีจดทะเบียนสมรสที่สถานทูตไทยในต่างประเทศ ต้องขอสำเนาจากกรมการกงสุลก่อน หรือใช้ทะเบียนสมรสจากประเทศที่จดทะเบียน
กรณีจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศแล้วต้องการให้ไทยรับรอง ต้อง Legalize ทะเบียนสมรสต่างประเทศก่อน แล้วนำไปจดทะเบียนในทะเบียนครอบครัวไทย ทีมทนายของเราช่วยทุกขั้นตอน
แปลทะเบียนสมรสสำหรับ Partner Visa
Partner Visa (ออสเตรเลีย สหราชอาณาจักร แคนาดา) ต้องแปลทะเบียนสมรสพร้อมเอกสารอื่นอีกหลายฉบับ ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล ประวัติอาชญากรรม CID และ Statutory Declaration
Thai Notary Law มี Partner Visa Package ราคาพิเศษ ครอบคลุมการแปลและรับรองเอกสารทั้งหมด 5-10 ฉบับ ราคา 8,500-15,000 บาท ประหยัดกว่าแปลทีละฉบับ ส่งเอกสารผ่าน LINE ได้ทันที
ค่าบริการแปลทะเบียนสมรส
แปลไทย-อังกฤษ (Standard): 500-1,000 บาท | แปล NAATI Certified: 1,300 บาท | แปลไทย-เยอรมัน: 1,500-2,500 บาท | แปลไทย-ญี่ปุ่น: 1,500-2,500 บาท | แปลไทย-เกาหลี: 1,500-3,000 บาท | รับรอง Notary: 1,500 บาท | Apostille: 2,500-3,500 บาท
Partner Visa Package: 8,500-15,000 บาท จัดส่งในไทย 100 บาท | ต่างประเทศ 2,500 บาท Express Service +50% ปรึกษาฟรี โทร 094-8958999 หรือ LINE @Thainotary ⭐ Rating 4.9 จาก 2,789 เคส
ขั้นตอนการดำเนินการ (5 ขั้นตอน)
ปรึกษาทนายฟรี
ติดต่อทีมทนายโนตารีผ่าน LINE: @Thainotary หรือโทร 094-8958999 เพื่อปรึกษาเบื้องต้น แจ้งรายละเอียดเอกสารที่ต้องการ ประเทศปลายทาง และวัตถุประสงค์การใช้งาน ทีมงานจะแนะนำขั้นตอนและค่าบริการที่ชัดเจน
เตรียมเอกสารตามรายการ
เตรียมเอกสารต้นฉบับตามที่ทนายแนะนำ ส่งสำเนาผ่าน LINE เพื่อตรวจสอบความถูกต้องเบื้องต้น หากเอกสารไม่ครบ ทีมงานจะแจ้งให้เตรียมเพิ่มเติม
ส่งเอกสารและชำระค่าบริการ
ส่งเอกสารต้นฉบับทางไปรษณีย์หรือนำส่งที่สำนักงาน พร้อมชำระค่าบริการผ่านโอนธนาคารหรือ PromptPay
ดำเนินการโดยทนาย
ทีมทนายดำเนินการตามขั้นตอนที่กำหนด ติดต่อหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง และอัปเดตความคืบหน้าผ่าน LINE ตลอดกระบวนการ
ตรวจสอบและจัดส่งเอกสาร
เมื่อดำเนินการเสร็จ ทีมงานตรวจสอบความถูกต้องครั้งสุดท้าย แล้วจัดส่งเอกสารให้ลูกค้าทาง EMS/Kerry (ในประเทศ) หรือ DHL/FedEx (ต่างประเทศ)
เคล็ดลับ & ข้อควรรู้
ใช้นักแปลที่ได้รับการรับรองจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
การแปลต้องตรงตามต้นฉบับทุกรายละเอียด
เอกสารแปลต้องมีตราประทับและลายมือชื่อนักแปล
สำหรับวีซ่าออสเตรเลียควรใช้นักแปล NAATI Certified
ตารางราคา วิธีแปลใบทะเบียนสมรส
| บริการ | ราคา (บาท) |
|---|---|
| วิธีแปลใบทะเบียนสมรส | 500 - 2,500 บาท/หน้า |
| บริการเร่งด่วน Express | +50% |
| ค่าจัดส่งในประเทศ | 100 บาท |
| ค่าจัดส่งต่างประเทศ | 2,500 บาท |
ผู้เขียนและตรวจสอบเนื้อหา (E-E-A-T Credentials)
ทนายโนตารี — Thai Notary Law and Service Co., Ltd.
ทีมทนายความผู้เชี่ยวชาญด้านการรับรองเอกสาร Notary Public ที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความแห่งประเทศไทย เลขทะเบียนบริษัท 0405565001923 ประสบการณ์กว่า 15 ปี ให้บริการลูกค้ากว่า 10,000+ ราย ครอบคลุม 195+ ประเทศทั่วโลก
ใบอนุญาตทนายโนตารี จากสภาทนายความแห่งประเทศไทย (6 ท่าน)
เชี่ยวชาญ: รับรองเอกสาร, แปลเอกสาร NAATI, กงสุล, สถานทูต, วีซ่า, Work Permit, จดทะเบียนสมรส-หย่า
⭐ 4.9/5.0 จาก 2,789 เคส | พื้นที่บริการ: 50 เขต กทม. · 77 จังหวัด · 195+ ประเทศ