วิธีแปลใบหย่ารับรองHow to Translate Divorce Decree
คู่มือแปลใบสำคัญการหย่า คร.6 และคำพิพากษาหย่า เป็นภาษาอังกฤษ
แปลใบหย่าและคำพิพากษาหย่า — มาตรฐานและข้อกำหนด
การแปลใบหย่า (Divorce Decree Translation) จำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการจดทะเบียนสมรสใหม่ในต่างประเทศ ขอวีซ่า เปลี่ยนสถานภาพ หรือดำเนินเรื่องทางกฎหมายระหว่างประเทศ ใบหย่าไทยมี 2 ประเภท: ใบสำคัญการหย่า (คร.7) จากสำนักงานเขต/อำเภอ และคำพิพากษาศาลครอบครัว
แต่ละประเภทมีเนื้อหาที่ต้องแปลต่างกัน ใบหย่า คร.7 มีข้อมูลพื้นฐาน ได้แก่ ชื่อ-สกุลคู่หย่า วันจดทะเบียนหย่า สถานที่ และลายมือชื่อ ส่วนคำพิพากษาศาลมีเนื้อหาละเอียดกว่า รวมถึงเหตุหย่า สิทธิ์ดูแลบุตร ค่าเลี้ยงดู และการแบ่งทรัพย์สิน
การแปลคำพิพากษาศาลครอบครัว
คำพิพากษาศาลครอบครัว (Court Judgment/Divorce Decree) เป็นเอกสารที่ซับซ้อน มีศัพท์กฎหมายเฉพาะทาง ต้องแปลโดยนักแปลที่มีความรู้ด้านกฎหมาย ข้อมูลสำคัญ ได้แก่ เลขคดี ชื่อศาล วันพิพากษา เหตุแห่งคดี คำขอของโจทก์/จำเลย คำวินิจฉัยของศาล และคำสั่ง
ทีมนักแปลของ Thai Notary Law มีนักกฎหมายร่วมตรวจสอบคำแปลทุกฉบับ เพื่อความถูกต้องของศัพท์กฎหมาย เช่น irreconcilable differences (มีเหตุที่ไม่อาจอยู่ร่วมกันได้), custody (สิทธิ์ปกครอง), alimony (ค่าเลี้ยงดู), marital property (สินสมรส)
การใช้ใบหย่าแปลในการจดทะเบียนสมรสใหม่
หลายประเทศกำหนดให้ผู้ที่เคยหย่าต้องแสดงใบหย่าที่แปลและรับรองก่อนจดทะเบียนสมรสใหม่ ออสเตรเลีย ต้องแปล NAATI + Apostille | สหราชอาณาจักร ต้อง Certified Translation | เยอรมนี ต้องแปลเยอรมัน + Apostille | ญี่ปุ่น ต้องแปลญี่ปุ่น + Notary
บางประเทศกำหนดว่าใบหย่าต้องออกไม่เกิน 3-6 เดือน หากใบหย่าออกมานานแล้ว อาจต้องขอคัดสำเนาใหม่จากสำนักงานเขต/อำเภอ หรือขอสำเนาคำพิพากษาจากศาล ทีมทนายของเราช่วยดำเนินการทุกขั้นตอน
แปลข้อตกลงท้ายคำพิพากษา — สิทธิ์ดูแลบุตรและทรัพย์สิน
กรณีหย่าที่มีข้อตกลงเรื่องบุตรและทรัพย์สิน ต้องแปลข้อตกลงท้ายคำพิพากษาด้วย เช่น สิทธิ์ปกครองบุตร (Custody Agreement), สิทธิ์เยี่ยมเยียนบุตร (Visitation Rights), ค่าเลี้ยงดูบุตร (Child Support), การแบ่งทรัพย์สิน (Property Division)
เอกสารเหล่านี้อาจต้อง Apostille เพิ่มเติมหากจะนำไปใช้ในต่างประเทศ โดยเฉพาะกรณีที่บุตรจะย้ายไปอยู่ต่างประเทศ หรือกรณี International Child Custody Dispute ทีมทนายของเราเชี่ยวชาญเอกสารครอบครัวระหว่างประเทศ
ค่าบริการแปลใบหย่า
แปลใบหย่า คร.7 ไทย-อังกฤษ: 500-1,500 บาท | แปลคำพิพากษาศาล ไทย-อังกฤษ: 1,500-3,000 บาท/หน้า | NAATI Certified: +500 บาท/ฉบับ | รับรอง Notary: 1,500 บาท | Apostille: 2,500-3,500 บาท | Divorce + Custody Package: 8,000-15,000 บาท
จัดส่งในไทย 100 บาท | ต่างประเทศ 2,500 บาท Express Service +50% ปรึกษาฟรี โทร 094-8958999 หรือ LINE @Thainotary ⭐ Rating 4.9 จาก 2,789 เคส
ขั้นตอนการดำเนินการ (5 ขั้นตอน)
ปรึกษาทนายฟรี
ติดต่อทีมทนายโนตารีผ่าน LINE: @Thainotary หรือโทร 094-8958999 เพื่อปรึกษาเบื้องต้น แจ้งรายละเอียดเอกสารที่ต้องการ ประเทศปลายทาง และวัตถุประสงค์การใช้งาน ทีมงานจะแนะนำขั้นตอนและค่าบริการที่ชัดเจน
เตรียมเอกสารตามรายการ
เตรียมเอกสารต้นฉบับตามที่ทนายแนะนำ ส่งสำเนาผ่าน LINE เพื่อตรวจสอบความถูกต้องเบื้องต้น หากเอกสารไม่ครบ ทีมงานจะแจ้งให้เตรียมเพิ่มเติม
ส่งเอกสารและชำระค่าบริการ
ส่งเอกสารต้นฉบับทางไปรษณีย์หรือนำส่งที่สำนักงาน พร้อมชำระค่าบริการผ่านโอนธนาคารหรือ PromptPay
ดำเนินการโดยทนาย
ทีมทนายดำเนินการตามขั้นตอนที่กำหนด ติดต่อหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง และอัปเดตความคืบหน้าผ่าน LINE ตลอดกระบวนการ
ตรวจสอบและจัดส่งเอกสาร
เมื่อดำเนินการเสร็จ ทีมงานตรวจสอบความถูกต้องครั้งสุดท้าย แล้วจัดส่งเอกสารให้ลูกค้าทาง EMS/Kerry (ในประเทศ) หรือ DHL/FedEx (ต่างประเทศ)
เคล็ดลับ & ข้อควรรู้
ใช้นักแปลที่ได้รับการรับรองจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
การแปลต้องตรงตามต้นฉบับทุกรายละเอียด
เอกสารแปลต้องมีตราประทับและลายมือชื่อนักแปล
สำหรับวีซ่าออสเตรเลียควรใช้นักแปล NAATI Certified
ตารางราคา วิธีแปลใบหย่ารับรอง
| บริการ | ราคา (บาท) |
|---|---|
| วิธีแปลใบหย่ารับรอง | 500 - 2,500 บาท/หน้า |
| บริการเร่งด่วน Express | +50% |
| ค่าจัดส่งในประเทศ | 100 บาท |
| ค่าจัดส่งต่างประเทศ | 2,500 บาท |
ผู้เขียนและตรวจสอบเนื้อหา (E-E-A-T Credentials)
ทนายโนตารี — Thai Notary Law and Service Co., Ltd.
ทีมทนายความผู้เชี่ยวชาญด้านการรับรองเอกสาร Notary Public ที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความแห่งประเทศไทย เลขทะเบียนบริษัท 0405565001923 ประสบการณ์กว่า 15 ปี ให้บริการลูกค้ากว่า 10,000+ ราย ครอบคลุม 195+ ประเทศทั่วโลก
ใบอนุญาตทนายโนตารี จากสภาทนายความแห่งประเทศไทย (6 ท่าน)
เชี่ยวชาญ: รับรองเอกสาร, แปลเอกสาร NAATI, กงสุล, สถานทูต, วีซ่า, Work Permit, จดทะเบียนสมรส-หย่า
⭐ 4.9/5.0 จาก 2,789 เคส | พื้นที่บริการ: 50 เขต กทม. · 77 จังหวัด · 195+ ประเทศ