แปลสูติบัตร ไทย-อังกฤษTranslate Birth Certificate Thai-English
แปลสูติบัตร ไทย-อังกฤษ ทนายดำเนินการครบทุกขั้นตอน ราคา 500-1,500 บาท โทร 094-8958999
แปลสูติบัตรไทย-อังกฤษ — มาตรฐานและข้อกำหนด
การแปลสูติบัตร (Birth Certificate Translation) เป็นบริการที่ต้องการบ่อยที่สุด เพราะสูติบัตรเป็นเอกสารพื้นฐานที่ใช้ในแทบทุกการดำเนินเรื่องต่างประเทศ ตั้งแต่ขอวีซ่า จดทะเบียนสมรส สมัครเรียน ขอ PR จนถึงเปลี่ยนสัญชาติ แต่ละประเทศมีมาตรฐานการแปลที่ต่างกัน
ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ ต้องแปลโดย NAATI Certified Translator | สหรัฐอเมริกา ต้องมี Certificate of Accuracy จากนักแปล | สหราชอาณาจักร ต้องแปลโดย Qualified Translator | เยอรมนี ต้อง Beglaubigte Übersetzung จากนักแปลที่ศาลรับรอง | ญี่ปุ่น ต้องแปลพร้อม Notary Public
ข้อมูลสำคัญในสูติบัตรที่ต้องแปลถูกต้อง
สูติบัตรไทย (ท.ร. 1/1 และ ท.ร. 19/1) มีข้อมูลสำคัญที่ต้องแปลอย่างถูกต้อง ได้แก่ ชื่อ-สกุลเด็ก วัน/เดือน/ปีเกิด สถานที่เกิด เพศ สัญชาติ ชื่อ-สกุลบิดา-มารดา อาชีพ ที่อยู่ เลขประจำตัวประชาชน และลายมือชื่อนายทะเบียน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย ได้แก่ การสะกดชื่อไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง วันเกิดคลาดเคลื่อน (ปฏิทินไทย vs สากล) และชื่อสถานที่ไม่ตรง ทีมนักแปลของเราตรวจสอบทุกรายละเอียดเทียบกับหนังสือเดินทางเสมอ
NAATI Translation สูติบัตรสำหรับออสเตรเลีย
สำหรับวีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท สูติบัตรต้องแปลโดยนักแปลที่ได้รับ NAATI Certification เท่านั้น การแปลที่ไม่ผ่าน NAATI จะถูกปฏิเสธโดย Department of Home Affairs Thai Notary Law มีนักแปล NAATI Certified ประจำ ราคาแปลสูติบัตร NAATI 1,300 บาท
NAATI Translation มีหมายเลข Practitioner ID กำกับทุกฉบับ สามารถตรวจสอบได้ที่ NAATI Online Directory ส่งเอกสารผ่าน LINE ได้ รับไฟล์ดิจิทัลภายใน 1-2 วันทำการ ต้นฉบับส่งทาง EMS/DHL ตามที่ต้องการ
สูติบัตรรุ่นเก่า vs รุ่นใหม่
สูติบัตรไทยมีหลายรุ่น ตั้งแต่รุ่นเก่าที่เขียนด้วยลายมือจนถึงรุ่นใหม่ที่พิมพ์ด้วยคอมพิวเตอร์ สูติบัตรรุ่นเก่า (ก่อนปี 2530) อาจซีดหรือเลือนราง แนะนำให้คัดสำเนาใหม่จากสำนักงานเขต/อำเภอก่อนแปล
กรณีสูติบัตรหาย สามารถขอคัดสำเนาได้ที่สำนักงานเขต/อำเภอที่แจ้งเกิด ค่าธรรมเนียม 10 บาท ใช้เวลา 1-3 วัน กรณีเกิดต่างจังหวัดแต่อยู่กรุงเทพ สามารถมอบอำนาจให้ทนายคัดสำเนาแทนได้
ค่าบริการแปลสูติบัตร
แปลไทย-อังกฤษ (Standard): 500-1,000 บาท | แปล NAATI Certified: 1,300 บาท | แปลไทย-เยอรมัน: 1,500-2,500 บาท | แปลไทย-ญี่ปุ่น: 1,500-2,500 บาท | แปลไทย-เกาหลี: 1,500-3,000 บาท | รับรอง Notary: 1,500 บาท | Apostille: 2,500-3,500 บาท
ส่งเอกสารผ่าน LINE @Thainotary ได้ตลอด 24 ชม. รับไฟล์ดิจิทัลภายใน 1-2 วัน ต้นฉบับจัดส่งทั่วไทย 100 บาท ต่างประเทศ 2,500 บาท Express Service +50% ปรึกษาฟรี โทร 094-8958999 ⭐ Rating 4.9 จาก 2,789 เคส
ขั้นตอนการดำเนินการ (5 ขั้นตอน)
ปรึกษาทนาย
ติดต่อทนายเพื่อปรึกษาเรื่องแปลสูติบัตร ไทย-อังกฤษ ตรวจสอบเอกสารเบื้องต้น ประเมินค่าใช้จ่ายและระยะเวลา โทร 094-8958999 หรือ LINE @Thainotary ปรึกษาฟรี
เตรียมเอกสาร
รวบรวมเอกสารที่จำเป็นสำหรับแปลสูติบัตร ไทย-อังกฤษ ทนายจะแจ้งรายการเอกสารทั้งหมดที่ต้องเตรียม สามารถส่งสำเนาผ่าน LINE ได้
แปลและรับรองเอกสาร
แปลเอกสารเป็นภาษาที่ต้องการ รับรอง Notary Public และ/หรือ Apostille ตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
ยื่นเอกสาร
ทนายยื่นเอกสารแทนที่หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ติดตามสถานะและแจ้งผลทุกขั้นตอน
ตรวจสอบและรับผลลัพธ์
ตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารที่ได้รับ จัดส่งถึงลูกค้าทาง EMS/Kerry (ในประเทศ) หรือ DHL/FedEx (ต่างประเทศ)
เคล็ดลับ & ข้อควรรู้
เตรียมเอกสารให้ครบก่อนนัดพบทนาย ช่วยประหยัดเวลาและค่าใช้จ่าย
ส่งสำเนาเอกสารผ่าน LINE @Thainotary ก่อน ทนายจะตรวจสอบเบื้องต้นฟรี
กรณีเร่งด่วน แจ้งทนายล่วงหน้า อาจมีค่าบริการ Express เพิ่ม 50%
เก็บสำเนาเอกสารทุกฉบับไว้เสมอ เผื่อต้องใช้อ้างอิงในอนาคต
ตารางราคา แปลสูติบัตร ไทย-อังกฤษ
| บริการ | ราคา (บาท) |
|---|---|
| แปลสูติบัตร ไทย-อังกฤษ | 500-1,500 บาท |
| บริการเร่งด่วน Express | +50% |
| ค่าจัดส่งในประเทศ | 100 บาท |
| ค่าจัดส่งต่างประเทศ | 2,500 บาท |
ผู้เขียนและตรวจสอบเนื้อหา (E-E-A-T Credentials)
ทนายโนตารี — Thai Notary Law and Service Co., Ltd.
ทีมทนายความผู้เชี่ยวชาญด้านการรับรองเอกสาร Notary Public ที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความแห่งประเทศไทย เลขทะเบียนบริษัท 0405565001923 ประสบการณ์กว่า 15 ปี ให้บริการลูกค้ากว่า 10,000+ ราย ครอบคลุม 195+ ประเทศทั่วโลก
ใบอนุญาตทนายโนตารี จากสภาทนายความแห่งประเทศไทย (6 ท่าน)
เชี่ยวชาญ: รับรองเอกสาร, แปลเอกสาร NAATI, กงสุล, สถานทูต, วีซ่า, Work Permit, จดทะเบียนสมรส-หย่า
⭐ 4.9/5.0 จาก 2,789 เคส | พื้นที่บริการ: 50 เขต กทม. · 77 จังหวัด · 195+ ประเทศ